Hvađ er ađ?
Grace!
Þekkirđu hana?
Stríđ hefjast hljóđlega.
Mitt stríđ hófst međ Grace Somerfield.
Hún var sú fyrsta sem dó.
Eđa sú fyrsta í mínum bekk.
Mánuđi seinna var helmingur bekkjarfélaganna dáinn.
Ég vissi ekki afhverju ég slapp.
Vísindamenn hafa gefiđ þessum dularfulla smitsjúkdómi nafn.
Bráđ taugahrörnun í unglingum.
Ekkert lát virđist á harmi foreldra og fjölskyldna í Bandaríkjunum.
Næstum 90% barna landsins eru dáin.
Fréttir af undarlegum atvikum sem snerta eftirlifandi börn
berast enn af öllu landinu.
Fólk sem hringir í neyđarlínuna Iýsir bílum sem aka afsjálfu sér.
Þeir sem taka eftir undarlegri hegđun barna sinna
eđa annarra barna láti CDC međferđarstöđina vita strax.
Viđ heyrum nú í Gray forseta.
Herra forseti!
Hefurđu nýjar fréttir af unglingafarsóttinni?
Já, reyndar.
Fyrst vil ég segja ađ nú tala ég
ekki sem forseti heldur sem foreldri.
Eins og þiđ vitiđ er sonur minn...
međal þeirra sem fengu bata og í fyrsta sinn
hefur Clancy sýnt framfarir eftir međferđina.
En þađ sem mestu skiptir er ađ þađ gefur fjölskyldunni von.
Og ég hvet ykkur til ađ gefa börnum ykkar þá sömu von.
CDC styđurykkur.
Leitiđ til þeirra međ umönnun barna ykkar.
Þetta varđar ekki pólitík.
Þetta varđar börnin ykkar. Þađ varđar börnin okkar.
Viđ finnum lækningu
og björgum okkar dýrmætu sonum og dætrum. Takk fyrir.
Herra forseti!
Nú ertu hissa!
Til hamingju međ afmæliđ.
Gudetama!
Langađi þig ekki í þetta?
Algjörlega.
Þegar þú verđur 16 ára seturđu bíllykil á hana.
Þá verđur þađ Iíklega ekki svalt.
Þađ er allt í lagi.
Hafđu engar áhyggjur af mér.
Ég jafna mig.
Háttatími.
Þú ert best.
Þiđ skuluđ ekki hafa áhyggjur af mér.
Ekkert tekur mig frá ykkur.
Mér er illt í höfđinu.
Hvernig komstu hingađ?
Villtistu, vinan?
Vita foreldrar þínir hvar þú ert?
Af hverju segirđu þetta?
Geturđu sagt mér nafniđ þitt?
Hvađ er ađ, mamma?
Ég er ekki mamma þín.
Jú, víst.
Þiđ pabbi gáfuđ mér þetta í afmælisgjöf í gær, manstu?
Komdu međ mér.
Komdu.
Hvađ hef ég gert?
Hvert förum viđ?
Þú átt ađ bíđa hérna.
Bíddu bara.
Fyrirgefđu mér!
Ég á heima hér! Þiđ eruđ mamma mín og pabbi.
Barn sem lifđi af fundiđ.
Nálgist þađ mjög varlega.
Þetta var upphafiđ.
Ríkisstjórnin óttađist ekki hvađ yrđi um látnu krakkana
eđa tómiđ sem þeir skildu eftir.
Stjórnin óttađist okkur.
Þau sem komust af.
Brátt yrđu engir krakkar neins stađar.
Ef viđ dóum ekki
fórum viđ í búđirnar.
Thurmond herstöđin
Áfram nú!
Þau eru ađ koma. Af stađ!
Áfram! Fijót!
Ekki reyna ađ flýja.
Ekki tala.
Geriđ ekkert annađ en þađ sem ykkur er sagt.
Ef þiđ hlýđiđ ekki verđur ykkur refsađ.
Haltu þér saman!
Liggđu kyrr!
LaVine!
Hvađ ertu ađ gera?
Rauđgulur! Hann gerđi þetta!
Takiđ hann. Þiđ vitiđ hvađ gera á.
Áfram. Inn međ ykkur!
Nýliđar fari í litaflokkun.
Er þetta spítali?
Nafn?
Nafniđ, unga dama?
Ruby Daly.
Ég er ekki veik.
Þetta er reyndar ekki sjúkdómur.
Þú lifđir hann af en þú hefur ekki náđ þér.
Þangađ til ferđu ekki heim.
Var þér úthlutađ lit þegar þú varst sótt?
Lit?
Allir krakkar fá lit í samræmi viđ þađ sem hrjáir þau.
Hér neđst eru grænir.
Aukin greind.
Bláir hafa hreyfiafl međ hugarorku.
Gylltirgeta haft áhrifá rafmagn.
Hér fyrir ofan þessa Iínu eru þeir hættulegustu.
Rauđir og rauđgulir. En þeir eru afar sjaldséđir.
Þú getur örugglega veriđ róleg.
Ertu góđ í stærđfræđi og þrautum?
Því þá ertu sennilega á græna svæđinu.
Þađ er ekki svo slæmt.
RAUĐGULUR
TORTÍMA
Rauđgulur!
Takiđ hann. Þiđ vitiđ hvađ gera á.
Viđ getum bætt úr þessu.
Komdu hingađ!
Vertu kyrr.
Ég er græn.
Ég er ein af þeim gáfuđu.
Já.
GRÆNN ÓHÆTT AĐ NÁLGAST
Þú ert græn.
Íbúđunum vorum viđ ađskilin eftir lit.
Grænir.
Bláir.
Gylltir.
En engir rauđir.
Og engir rauđgulir.
Nema ég.
Okkur var sagt loks yrđi upplýst um hæfileika okkar
en ég þurfti ađ leyna mínum mætti.
SEX ÁRUM SEINNA
Vaktþrjú, mætiđ til vinnu í vöruhúsum sex, þrjú og ellefu.
Áfram! Fijót nú!
Deildarstjórar skipa ykkur á stöđvarnar.
Þetta er vitlaust.
Svona.
Líttu á mig.
Líttu á mig!
Viđ eigum ekki ađ horfa á ykkur.
Hulsurnar fara yfir götin, ekki undir þau.
Ég hef fylgst međ þér.
Þú ert of heimsk til ađ vera græn.
En nú fáum viđ ađ vita sannleikann.
Hulsurnar fara undir.
Hvađ sagđirđu?
Ef á ađ reima þétt fara hulsurnar undir götin.
Meira hvađ þú ert gáfuđ.
Já, eins og allir grænir hér inni.
Skóáburđurinn sem þú andar ađ þér hefur drepiđ þínar fáu heilasellur.
Viđ sjáum til međ þađ.
Slepptu mér!
Ræsiđ prófunina!
Hefja prófun á tíđni öreinda. - Móttekiđ.
Tíđniprófun eitt.
Ruby?
Heyrirđu í mér?
Ruby, heyrirđu í mér?
Nei. Þađ er allt í lagi.
Þú jafnar þig.
Verkjar þig ennþá?
Veistu hvar þú ert?
Já.
Ég er Begbie læknir.
En þú mátt kalla mig Cate ef þú vilt.
Gleymum læknatitlinum.
Ég vann áđur sem félagsráđgjafi.
Þú minnir mig á stelpu sem ég þekkti.
Hvađ varđ um hana?
Ég gat ekki hjálpađ henni þá.
En þú mátt vita ađ ég styđ þig núna.
Manstu ađ þú dast þegar þú heyrđir suđiđ?
Tíminn er búinn!
Í þetta sinn var þađ ólíkt.
Ég þarf ađ hafa hana í nótt fyrir fleiri prufur.
Þú verđur ađ ræđa þađ viđ McManus kaftein.
Þeir vita ađ þú ert rauđgul Þeir myrđa þig
Bíddu mín í hitaklefanum ef þú vilt lifa
Vinur - ef þú vilt
Niđurstöđur tíđniprófunarinnar.
Hvern bar hæst?
RUBY DALY RAUĐGUL
Almáttugur, láttu kafteininn vita.
Öryggisvarnir rofnar. Læsiđ sjúkrastofunni strax.
Hérna.
Farđu í þetta. Fijót.
Förum.
Vertu eđlileg.
Öryggisvarnir rofnar. Læsiđ.
Förum núna.
Fijót, fljót!
Hyldu andlitiđ vel.
Ef þeir ná þér týnirđu Iífinu.
Rogers læknir er međ mér.
Skilríkin hennar, takk.
Já, ég er međ þau.
Hún er dösuđ af verkjalyfjum.
Þú verđur ađ fjarlægja grímuna.
Mér Iíst ekki á þađ. Hún er smitberi.
Skrúfađu niđur rúđuna.
Þađ er ekki... - Öryggisvarnir voru rofnar.
Skrúfađu niđur rúđuna.
Ég spyr ekki aftur.
Rogers læknir,
ég skipa þér ađ fjarlægja grímuna.
Skiliđ? - Kaft...
Núna!
Þér Iíđur illa.
Mér Iíđur illa.
Þú leyfir okkur ađ fara.
Haldiđ áfram.
Drottinn minn!
VARÚĐ BÖRN Í HÆTTU
Hvar erum viđ?
Viđ fórum frá Harvey í Vestur-Virginíu.
Viđ hittum vin sem útvegađi mér annan bíl.
Hvar er fólkiđ?
Flestir flúđu í stórborgirnar í leit ađ vinnu.
Engir krakkar. Engin atvinna.
Engir krakkar?
Hvađ erum viđ lengi heim?
Heim?
Ferđu ekki međ mig heim? - Nei.
En ég vil fara heim.
Ég get ekki fariđ međ þig heim.
Þađ er ekki óhætt.
Beygđu þig.
Ég ætla ađ vernda þig.
Hvernig?
Hefurđu heyrt um Krakkaliđiđ? - Nei.
Flestir vita ekki ađ búđirnar eru blekking
af því Hvíta húsiđ sýnir endurhæfđu krakkana í sjónvarpi,
son forsetans Iíka.
Viđ stofnuđum Liđiđ til ađ ná ykkur út.
Þau sem fá hæstu merkingarnar,
þau rauđu og rauđgulu eru talin of hættuleg.
Þú ert mjög óvenjuleg.
Međal þeirra öflugustu og sem fólk óttast mest.
Þínir Iíkar eru drepnir á færi.
Hvađ ætlarđu ađ gera?
Ef viđ skiljumst ađ og þú ert í hættu
skaltu þrýsta þetta nisti í þrjár sekúndur.
Þađ er eltibúnađur en bara ef þú virkjar hann.
Og ég ein nem hann.
Viđ vitum báđar hvađ þú ert í mikilli hættu nú.
Þađ gæti komiđ sér vel ađ einhver gæti þín.
Clancy Gray sonur forsetans segir nú nokkur orđ.
Fyrst ég fékk bata getiđ þiđ þađ Iíka.
Þađ tókst. - Ég efađi þađ ekki.
Hvar eru þínir tveir?
Ég náđi þeim ekki út.
Þađ var leitt.
En ég veit um einn rauđan.
Þetta er Rob.
Gaman ađ kynnast þér.
Viđ höfum nauman tíma og þú þarft ađ hafa fataskipti.
Föt, sápa og fleira.
Þađ er ennþá vatn á salerninu hér.
En alls ekki drekka þađ.
Komdu hingađ!
Þú ferđ ekki neitt.
Er allt í lagi?
Já, ég hrasađi bara.
Viltu opna! Ég get ekki fariđ neitt og engum treyst.
Gerđu þađ!
Ruby!
Ég held þau vilji drepa mig.
Þađ var Lady Jane.
Ég sá hana međ eigin augum.
Þú ert blindur.
Leitum bara ađ Austurá.
Ruby!
Hvađa fólk er þetta? - Af stađ!
Hvađ gerđist þarna, Zu?
Sáu þeir þig? - Hver er Ruby?
Þađ er ég.
Ruby Daly.
Hvađ segjum viđ alltaf, Zu?
Enga flækinga.
Ég sé um þetta.
Róleg, nú fer ég.
Komstu úr búđunum?
Þau hjálpuđu mér út.
En ég er græn, engin hætta.
Hjálpađi Liđiđ þér? - Opnađu dyrnar, Liam!
Löggan og veiđararnir eru á eftir okkur,
viđ viljum ekki bæta Liđinu viđ.
Hvađ ef þeir tilkynna um fjóra krakka á ferđ í sendibílsdruslu?
Talađu ekki svona um Betty.
Fyrirgefđu ađ ég særi tilfinningar Nissan sendibíls.
Hleypiđ mér út. Mér þykir þetta leitt.
Þú ferđ ekki međ Liđinu. - Hvađ? Liam!
Ég heiti Liam. Þetta eru Zu og Chubs.
Chubs? - Þú kallar mig Charles.
Hann var þreknari áđur. Zu getur boriđ um þađ.
Er þađ ekki? Hvađ er ađ?
Þetta er Lady Jane. Ég sagđi ađ ég sá hana!
Andskotinn.
Viđ verđum ađ fara. Gefđu í!
Hún er brjáluđ!
Þetta er Liđiđ, mađur!
Áfram, áfram!
Hleypiđ mér út áđur en þađ verđur slys.
Heyptu henni út.
Þegiđu, ég sé um þetta.
Kanntu ađ keyra? - Nei.
Þú verđur ađ keyra.
Chubs sér ekki lengra en þrjá metra.
Ég heyrđi þetta. - Þetta er eins og ađ hjóla.
Kanntu ađ hjóla? - Já, auđvitađ!
Komdu. - Ekki snerta mig.
Komdu.
Þú getur þetta.
Gott. Svona nú.
Nú deyjum viđ.
Haltu áfram.
Heldurđu í mig? - Já.
Hvađ er hann ađ gera?
Keyrđu hrađar.
Ekki stansa hvađ sem gerist.
Rob!
Passađu þig!
Flott hjá þér.
Þetta er ekkert Iíkt því ađ hjóla.
Vitiđ þiđ nokkuđ hvar þiđ eruđ?
Vertu ekki hrædd. Chubs er kortasérfræđingur.
Ég er grænn svo ég skil kort auđveldlega.
Líka kennilega eđlisfræđi,
tilvistarstefnu samkvæmt Thoreau, hrađskák, gervigreind.
Strákurinn er gáfađur.
Heldurđu ađ flöskubotnagleraugun séu til ađ þykjast?
Og svo veit ég ađ öllum er sama um græna.
Af hverju leggur Liđiđ allt þetta á sig vegna þín?
Af hverju ertu svona sérstök?
Láttu hana í friđi.
Ef viđ sitjum uppi međ hana viljum viđ vita þađ.
Þiđ sitjiđ ekki uppi međ mig.
Ég fer heim.
Hvar áttu heima?
Í Salem í Virginíu.
Hvađ ætlarđu ađ gera? Fara út á hrađbrautina og húkka bíl?
Veiđari nær þér og þú ferđ í búđirnar fyrir háttatíma.
Veiđari?
Hausaveiđarar.
Eins og þessi klikkađa Jane sem drap okkur næstum áđan.
Hún er sein til fyrir græna.
Þú ættir ađ koma međ okkur ađ Austurá.
Ekki segja... - Þađ er víst stórt svæđi
þar sem krakkar búa saman.
Þar er matur og öruggt ađ vera.
Strokustrákurinn stjórnar.
Hver? - Enginn veit hver hann er.
Hann fékk nafniđ því hann strauk fjórum sinnum.
Og hann er víst rauđgulur.
Flott hjá þér.
Viltu ekki segja henni skóstærđina og uppáhaldsdýriđ þitt?
Kvöldmatur?
Sætt. Bókstaflega.
Viđ erum besti kosturinn til ađ komast heim.
Fyrst Liđiđ verndađi okkur fyrir skotum veiđarans
af hverju er þađ þá svo slæmt?
Óvinur óvinar míns er vinur minn.
Eins og þađ virki.
Konan lagđi sig í hættu til ađ ná mér út.
Hún virtist góđ.
Vafasöm kona rænir þér og þú ert sátt viđ þađ.
Þú umgekkst ekki rétt fólk.
Lokkađi hún þig međ nammi upp í sendibíl?
Þú varst ekki þar.
Hún sagđi ađ Liđiđ vildi hjálpa mér.
Og ég flúđi.
Hvađ ef þađ var rangt og þau geta hjálpađ?
Þú vilt ekki hjálp frá Liđinu!
Komdu, Zu.
Nú er strærđfræđitími.
Bróđir minn gekk í Liđiđ.
Hann hefur alltaf rétt fyrir sér svo ég elti.
Þau lofuđu okkur öllu fögru.
Kenndu okkur ađ nota mátt okkar.
Fyrst međ smádóti eins og gínum.
Svo lærđum viđ ađ brjóta handlegg.
Ég vildi ekki verđa hermađur svo ég fór.
Frekar dey ég en ađ snúa aftur.
Þau eru ađ berjast í stríđi.
Þurfa þau ekki ađ vera sterk?
Sterk, jú. Grimm? Ófyrirleitin? Nei, látum stjórnina um þađ.
Hún sýndi enga grimmd.
Hún bjargađi Iífi mínu.
Fyrir hvađ? - Ég veit þađ ekki.
Ég veit ekki hvađ er um ađ vera.
En í fyrsta sinn í sex ár var einhver mér góđur.
Svo mín reynsla er kannski dálítiđ ólík þinni.
Af hverju flúđirđu þá?
Liđiđ er þér ekki vinveitt.
Þú valdir rétt. Trúđu mér.
Hví ađ treysta þér?
Mér er sama hvort þú treystir mér.
Þú munt komast ađ því ađ viđ ein getum hjálpađ sjálfum okkur.
Af hverju sástu þetta ekki?
Hún gekk hér frjáls um gangana í sex ár.
Þú fékkst eitt verkefni og gast ekki leyst þađ.
Þú getur greinilega ekki greint rauđgula og rauđa
svo viđ frískum upp á minniđ.
Förum, liđsforingi.
Þau þurfa ađ endurnýja kynnin.
Nei, kafteinn, gerđu þađ ekki.
Þađ var ekki mín sök!
Ekki loka dyrunum!
Almáttugur, nei.
Nei!
Sendu veiđara eftir stelpunni. Taktu þađ sem þarf af vopnum.
Allir veiđarar eiga ađ leita ađ henni.
Okkur vantar annan lækni.
Nú ertu hissa!
Gudetama!
Þiđ skuliđ ekki hafa áhyggjur afmér.
Ekkert tekur mig frá ykkur.
Fyrirgefđu mér, mamma.
Ruby, er allt í lagi?
Hvađ viltu?
Ekkert, bara...
Ég vil gefa þér þessa sem friđarfórn.
Átt þú þá ekki?
Jú, en ég á aukapör.
En ekki þú.
Taktu þá.
Chubs segir ađ útlimirnir kólni fyrst.
Þađ er komiđ vor svo...
Já, en þú ert...
Þú þarft þá. Þá hættirđu ekki á...
ađ deyja.
Ruby, viltu taka sokkana og binda enda á þjáningar hans.
Þegiđu, Chubs.
Þú hefur lag á dömunum.
Þú verđur ađ kenna mér þađ.
Ég skil þá eftir hérna.
Heyrđu, Liam.
Takk fyrir.
HÆTTA RAFMAGNSGIRĐING
Zu.
Þađ er bara draumur.
Komdu. Ég passa þig.
Ég passa þig.
Farđu aftur ađ sofa.
Er allt í lagi?
Nei, ég geng ekki í fínum kjólum.
Hvar fékkstu þetta?
Hann er asnalegur.
Nei.
Þađ er langt síđan ég hef séđ stelpu í kjól.
Eđa nokkurn í kjól.
Mér finnst ég þurfa ađ bjóđa þér á lokaball.
Því miđur fer ég međ fyrirliđa fótboltaliđsins.
Conner Jenkins?
Skáldađirđu þetta nafn?
Nei. Hann var međ mér í Kaledóníu.
En hann var bjáni.
Þá verđ ég ađ hætta međ honum.
Á ég þá möguleika?
Eigum viđ ekki ađ skrapa stafina af bílnum fyrst
og sjá svo viđ til? - Samþykkt.
Hefurđu alltaf fínan kjól þegar þú ert á flótta?
Nei, Zu gaf mér hann.
Hún kann vel viđ þig.
En passađu þig. Hana vantar sárlega vinkonu
og hún gæti breytt þér í fatadúkkuna sína.
Veiđarar.
Komdu, förum bara.
Hvađ gerđist?
Ég veit þađ ekki.
Clancy Gray sonur forsetans segir nú nokkur orđ.
Fyrst ég fékk bata getiđ þiđ Iæknast.
Undradrengurinn Clancy Gray.
"Fyrst ég fékk bata getiđ þiđ Iæknast."
Höfđuđ þiđ Iíka þessi asnalegu veggspjöld?
Sjö tilbrigđi viđ bull.
Þú verđur ađ hætta ađ teikna ketti yfir sex og níu.
Hún þarf ađ hafa tölustafi.
Þú átt ađ Iæra.
Af hverju förum viđ í klasann?
Einhver verđur ađ sækja birgđir.
Zu.
Viltu eiga heiđurinn?
Förum ađ versla.
Er þetta fínt?
FARIĐ ÚT
Hvađ er um ađ vera? - Ég veit þađ ekki.
Hættu!
Þetta eru bara krakkar. - Hver andskotinn?
Þiđ gátuđ veriđ veiđarar.
Okkur vantar birgđir. Viđ viljum engin vandræđi.
Engin leiđindi. Fyrirgefiđ þetta.
Viđ gefum ykkur mat og þiđ megiđ sofa hér í nótt.
Hvađ?
En bara í nótt.
Fyrir viku náđum viđ fimm brettum af ferskum mat.
Hvađ geriđ þiđ viđ þađ? Þiđ eruđ bara fjórir.
Viđ gerum þađ sem gera þarf.
Viđ erum hendur og fætur æđri málstađar.
Þekkiđ þiđ hann?
Þekkjum viđ hvern? - Strokustrákinn.
Nei, enginn þekkir hann eiginlega.
Viđ leitum ađ búđunum hans. - Viđ Austurá?
Er þađ þá satt? - Já.
Hvar eru þær? - Ég get ekki sagt þađ.
Láttu ekki svona, mađur. Þú ert ađ grínast.
Þađ kallast leyndarmál af ástæđu.
Þađ er ein af reglum Strokustráksins.
Hundrađ prósent leynd.
Þađ er til ađ gæta öryggis krakkanna.
Heldurđu ađ viđ höfum komist af međ því ađ fylgja reglum?
Viđ erum ekki bara byrđi.
Viđ höfum mátt.
Og erum til gagns.
Strokustrákurinn væri heppinn ađ fá okkur.
E.D.O.
Hvađ?
Þetta er ekki í lagi!
Hvađ er E.D.O.?
Ég segi ekki meira.
E.D.O.
"Allir verđa þér óvinveittir.
Prins međ þúsund óvini.
Og þegar þeir ná þér drepa þeir þig.
En fyrst verđa þeir ađ ná þér.
Grafari, hlustandi, hlaupari.
Prins međ mikla varúđ.
Vertu slægur og beittu brögđum
og ætt þinni verđur aldrei tortímt."
Farđu ađ sofa.
Chubs.
Ég heiti Charles.
Charles.
Hvađ ertu ađ gera?
Einhver verđur ađ standa vakt
Þeir gætu stoliđ Betty.
Gott hjá þér ađ ná kóđanum.
Hvernig fórstu ađ því?
Ég spurđi bara.
Veistu nú hvađ E.D.O. þýđir?
Ég giska á ýmislegt.
Ég prófađi grísku, súmerísku
eđa samsvörun í öllum helstu stafrófum.
Ekkert.
Ég prófađi myndtákn og kínversk herköll
og táknmál. Núll.
Ekkert vísar á stađ á kortinu.
Af hverju skrifarđu ritdóma?
Þetta eru ekki ritdómar.
"Fór út. Kemst ekki til þín.
Get hitt þig, nefndu stađ og tíma. Saknađi þín.
Ég elska þig."
Svona hafđi ég samband þegar ég var í felum.
Ég setti ritgerđir međ skilabođum á netiđ.
Foreldrar þínar hljóta ađ vera áhyggjurfullir.
Pabbi er læknir. Hann sá þađ allt međ eigin augum.
Hann heldur víst ađ ég sé dáinn.
Pabbi er í rannsóknarlögreglunni
svo hann sá Iíka allt.
Lögreglubylgja.
Hvađ?
Hugsađu máliđ.
Lögreglan talar saman á sérstakri einkabylgju.
Eins og UHF, VHF.
Krakkar yngri en 17 ára heyra ađra tíđni en fullorđnir.
Þess vegna virkar suđiđ á okkur en ekki á þau.
Hvađ ef E.D.O. er ekki stađur heldur tíđni?
En tíđni er tölur.
E er 5, D er 4 og O er 15.
Þađ virkar ekki.
O gæti táknađ núll.
Fimm, fjórir, núll.
Ég hef þađ.
Efþú heyrirþetta ertu í okkar hópi.
Efþú ert í okkar hópi geturđu fundiđ okkur.
Prinsvatn í Virginíu.
Efþú heyrirþetta ertu í okkar hópi.
Efþú ert í okkar hópi geturđu fundiđ okkur.
Charles!
Þér tókst þađ!
Þú kallar mig Chubs.
Efþú ert í okkar hópi geturđu fundiđ okkur.
Svo viđ beygjum á næstu afrein
og beint af augum.
Skiliđ.
Ađ Prinsvatni?
Heim til þín.
Viđ keyrum þig heim.
Ertu viss um þetta?
Já.
Nei.
Ef foreldrar þínir eru hér
skiljast víst leiđir.
Já, þađ kemur í Ijós.
Ekki þiggja sælgæti frá ókunnugum.
Þakka þér fyrir.
Ísex árþráđi ég bara ađ hitta þau.
En þegar ég Iít inn um gluggann
virđist allt úr skorđum.
Ég veit hvađ myndi gerast efég færi inn.
Þau myndu ekki muna eftir mér.
Ég væri ókunnug.
Þađ var mín sök.
Og vegna þess sem ég gerđi
misstu þau dóttur sína.
Og ég missti fjölskyldu mína.
Þú misstir þetta.
Ég vil þađ ekki.
Þú skrökvar.
Þú ert ekki sú eina sem hefur misst fólk.
Viđ höfum öll lent í því.
Taktu þetta.
Hvađ er þađ?
Þađ er afmælisgjöf frá pabba.
Þađ síđasta sem hann gaf mér.
Mér fannst ég ekki ein ađ hafa þađ.
Þú ert ekki ein.
Eiginlega erum viđ öll munađarlaus.
Viđ höfum hvert annađ.
Þađ er eins og fjölskylda.
Brotin fjölskylda
en betra fæst ekki nú til dags.
Já.
Fyrirgefđu.
Þađ er allt í lagi.
Einn daginn segirđu mér allt um þig.
Og ég hlakka til ađ heyra þađ.
Þangađ til...
Zu geymdi smákökur handa þér.
Komdu.
Halló, Liam.
Flott ađ krakkar heyri tíđni sem fullorđnir heyra ekki.
Því fylgir þá eitthvađ gott ađ eldast.
Þetta tók tíma, Lady Jane.
Verđurđu rekin fyrir ađ slæpasti?
Þađ fást 150 þúsund fyrir þig einan. Þú mátt vera stoltur.
Þú hefur hækkađ síđan ég greip þig síđast.
Hvađ gerđirđu?
Efndirđu aftur til byltingar?
Slepptu þeim og þú mátt fá mig.
Ég lofa ađ valda ekki vandræđum.
Þađ er höfđinglega bođiđ
en þar sem ég held á byssunni ætla ég ađ afþakka.
Hver er litla daman?
Þú fyrst, litla mín.
Slepptu henni.
Og lyklunum.
Biddu Zu fyrirgefningar.
Fyrirgefđu, Zu.
Nú gengurđu inn í skóginn
og þú heldur áfram ađ ganga.
Sama hve þreytt og svöng þú verđur,
þú heldur áfram.
Ekki stansa.
Aldrei.
Ég vil ekki skilja hana eftir.
Ég veit hvađ er best. - Af hverju?
Af því ég er grænn! Ég get treyst á þađ.
Þađ er hættulegt ađ hafa hana.
Hún verđur til þess ađ þeir finna okkur.
Þú ert allt of tilfinningasamur.
Ég veit. Ég verđ ađ gleyma henni.
Þú þekkir hana ekki.
Trúđu mér, ég veit þetta.
Þú veist ađ þetta er rétt.
Þú vilt ekki sjá af henni.
En þađ er fyrir bestu.
Ég vil ekki fara frá henni, kasta henni bara.
Þađ er fylgst međ okkur.
Ég fer bara.
Svo þiđ getiđ hætt ađ rífast.
Fyrirgefiđ ađ ég laug ađ ykkur.
Ruby.
Ég gleymdi töskunni minni.
Viđ vorum ađ tala um Betty, ekki þig, rauđgula.
Og ég get sagt þér
ađ ég vissi strax ađ þú varst rauđgul.
Sestu.
Ég vildi ekki ađ þiđ hræddust mig.
Þađ er ekkert ađ því ađ vera rauđgul.
Ég hef ekki stjórn á því.
Ég reyni ađ skilja þađ en þađ gerist bara.
Stundum nægir smá snerting viđ húđ fólks
og ég sé hugsanir þess.
Því meira sem ég reyni ađ losa mig þeim mun meiri skađa veld ég.
Skađi?
Vildirđu ekki kyssa mig vegna þess? - Já.
Ég er djúpt snortinn
en viđ þurfum ađ hitta strokustrák.
Förum. - Þađ er ekki langt eftir. Zu.
Viđ pökkum saman. Viđ verđum ađ fara.
Nema þú viljir stinga af aftur. - Nei.
Ég reyni ađ stöđva þig.
Mér finnst hún eigi ađ fá útför.
Fleyta henni út á haf, kveikja í henni.
Dýrđarbál.
Hún er sendibíll,
ekki víkingur.
Mér Iíst ekki á þetta, Chubs.
Þiđ eruđ svo neikvæđ.
Sjáđu þetta.
E. D. O.
E.D.O., mađur.
Almáttugur.
Förum þá!
Niđur á hnén!
Höfuđ viđ jörđu!
Viđ erum óvopnuđ. - Þegiđu, asni.
Bíddu viđ.
Liam Stewart?
Mike? - Allir til baka.
Fyrirgefđu, ég vissi ekki hver þú varst.
Allt í lagi.
Ég hélt þú værir međ Josh. - Já.
Ég komst af.
Þađ er þér ađ þakka.
Ertu ađ leita ađ... - Þú fannst þađ.
Velkomin heim.
Loksins! Ég sagđi þađ.
Hér er þađ.
Komiđ þiđ.
Allir virđast svo glađir.
Hér ađskiljum viđ ekki eftir lit.
Viđ virđum ađ viđ séum ólík
en viđ erum öll eins.
Komiđ þiđ.
Nú hittiđ þiđ Strokustrákinn.
Þú ert ađ grínast!
Clancy Gray?
Ég vissi ađ þú værir ekki endurhæfđur.
Ert þú ekki Charles?
Og þú ert víst Suzume.
Og Liam Stewart.
Hetjan sem náđi hundrađ krökkum út úr Kaledóníu.
Ruby Daly.
Sú síđasta rauđgula ásamt mér.
Þađ er heiđur ađ kynnast þér.
Þađ gleđur mig ađ hitta ykkur öll.
Þiđ eruđ eiginlega gođsögn.
Veriđ velkomin.
Hér þarf margt ađ gera
og ykkar hjálp kæmi sér vel.
Kofi 18, held ég.
Já, herra.
Komiđ ykkur fyrir.
Viđ skemmtum okkur í kvöld.
Fijótandi luktir.
Þetta er eins og Hogwarts.
Þá værir þú Harry.
Og ég Hermione eđa Ginny Weasley.
Líklega.
Harry og Ginny enda saman.
Nei, ég meinti ekki...
Veistu hvađ?
Þau eru mjög góđ saman.
Viđ skulum dansa.
Nei. - Jú.
Ég meiđi þig ekki.
Ég veit.
Já, þú ert hugsanalesari.
Ég les ekki hugsanir. Ég skil varla eigin hugsanir.
Þú ert svo falleg.
Hvađ?
Ég sagđi ađ þú værir svo falleg.
Clancy? - Kom inn!
Mike gaf mér ekki verkefni og sagđi mér ađ hitta þig.
Þú hefur verkefni.
Hvađ er þađ? - Þú vinnur međ mér.
Ég þarf ađ sýna þér dálítiđ.
Ég var einn sá fyrsti sem komst af.
Ég var notađur sem tilraunadýr.
Íleit ađ Iækningu sem fannst ekki.
Pabbi!
Pabba var sama. Hann leyfđi þađ.
Þegar engin lækning fannst
sagđi hann bara ađ mér væri batnađ.
Hættu!
En mér var ekki batnađ.
Hann hlustađi ekki á mig.
Ég missti fjölskyldu mína.
Pabbi!
Ég missti allt.
Ef hann veit ađ viđ Iæknumst ekki...
Hann hættir aldrei ađ reyna þađ. - Af hverju?
Af því hann óttast okkur.
Kannski er ástæđa til.
Ekki skammast þín fyrir hver þú ert.
Ég veit hvađ þađ er hræđilegt
ađ geta ekki snert fólk.
Ađ geta aldrei fariđ heim.
En ég get kennt þér ađ nota máttinn eins og á ađ nota hann.
Ađ stjórna honum.
Annars stjórnar hann þér.
Meiđi ég þá engan?
Ekki nema þú viljir þađ.
Kenndu mér þađ.
Allir eiga sinn stađ í heiminum.
Ábyrgđ. Tilgang.
Hérgeturđu komist ađ því.
Ađ Iæra ađ nota máttinn er bara byrjunin.
Ađ nota hann íþágu málstađar...
þađ kenni ég þér.
Án þess ađ snerta mig eđa segja nokkuđ,
Iáttu mig hugsa eitthvađ.
Einbeittu þér.
Af öllu afli.
Reyndu betur.
Fyrirgefđu. - Nei.
Þađ tekur tíma.
Aftur.
Viđ höfum öll misst fjölskyldur.
Heimili.
Barnæsku.
Viđ getum endurheimtþađ.
Og viđ kynntumst afástæđu.
Viđ ein erum nógu máttug til ađ búa okkur öllum betri stađ.
Fyrirgefđu, enginn má fara núna.
Þar sem viđ erum ekki hrædd.
Þar sem enginn getur tekiđ þađ sem er okkar.
Þú getur ekki stjórnađ því sem þú óttast.
Óttinn hindrar þađ alltaf.
Reynum aftur.
Eins og ég kenndi þér.
En fyrstþarftu ađ vera sterkari.
Og geta barist viđ hliđ mér semjafningi.
Þá fyrst getum viđ breyttþví sem allir hugsa.
Mađur rífur ekki piparinn af plöntunni.
Og skapađ okkur framtíđ.
Þá færđu rifinn og trosnađan pipar.
Og viltu ekki frekar rauđan pipar?
Hann er ríkari af C vítamíni.
Þađ er ekkert val, bjáni. Þetta er grænn pipar.
Nú er komiđ ađ þér.
Rauđur og grænn pipar er þađ sama, auli.
Ég er í garđyrkjunni. Ég veit hvađ vex hérna.
Og ef ég myndi ekki...
Þađ er rétt.
Viđ ættum ađ bíđa svo piparinn þroskist og rođni.
Okkur veitir ekki af C vítamíninu.
Gott hjá þér.
Þú heldur ennþá aftur afþér.
Af hverju óttastu hver þú ert?
Hvađ gerđist?
Ég hef aldrei sagt frá því.
Auđvitađ ekki.
Bara annar rauđgulur skilur þađ.
Hleyptu mér inn.
Þú getur ekki meitt mig.
Þađ er óhætt.
Til hamingju međ afmæliđ.
Gudetama!
Nú ertu hissa!
Þiđ skuliđ ekki hafa áhyggjur af mér.
Gudetama!
Hvađ er ađ, mamma?
Ég er ekki mamma þín.
Þú þurrkađir þig út.
Já.
Ég vildi ekki ađ þau væru áhyggjufull.
Svo ég víst bara...
Ég fjarlægđi mig.
Ég var Iítil stelpa og vissi ekki hvađ ég gerđi.
Ég vildi ađ ég gæti lagađ þađ.
Þú hlaust náđargjöf.
Öflugri en mína.
Ég kann ekki ađ gera þetta hvađ þá ađ umsnúa því.
En viđ finnum út úr því. Saman.
Hvađ?
Ég hef aldrei hitt neinn eins og þig.
Engan eins og mig.
Halló, Ruby.
Hvernig var?
Magnađ.
Þiđ eruđ orđin ansi náin.
Hvađ þýđir þađ?
Því sagđirđu mér ekki satt?
Af hverju ertu hrædd viđ mig? - Ég er ekki hrædd.
Ég vil ekki meiđa þig.
Mér er sama þótt viđ snertumst, þú veist allt um mig.
Ég vil ekki gera þér þađ sem ég gerđi pabba og mömmu.
Ég gleymi þér aldrei!
Þú getur ekki lofađ því. Þú getur ekki hjálpađ mér.
Þú ert ekki rauđgulur. Viđ erum ekki eins.
Bíddu.
Liam!
Ég sit og horfi út á vatniđ.
Nú er ég orđinn amma mín.
Hvađ er um ađ vera? - Ekkert.
Ástandiđ hér er bara ađ verđa dálítiđ undarlegt.
Ég vildi ađ viđ værum öll í sendibílnum.
Láttu mig vita þađ.
Þetta er hræđilegur stađur.
Skipanir um ađ borđa og sofa á vissum tíma
og svo vinnuþrælkun.
Hvernig er þetta ólíkt búđunum?
Hvert getum viđ þá fariđ?
Heim.
Heim? Í alvöru?
Þá hefđi ég þó bækurnar mínar.
Hundinn minn ef hann lifir enn.
Foreldra mína.
Nú bar vel í veiđi.
26 bláir 54 grænir 12 gylltir og ein rauđgul.
En hana snertir enginn nema ég.
Skiliđ.
Hver eru fyrirmælin?
Nú er uppskerutími.
Heyrđu, Clancy.
Mig langar ađ biđja þig um greiđa.
Auđvitađ.
Ađ þú gætir leyft Chubs ađ nota tölvuna þína
til ađ ná sambandi viđ foreldrana. Þađ er öruggt međ dulkóđa.
Hann þarf bara ađgang... - Því miđur.
Hann vill bara lát þau vita ađ hann sé óhultur.
Hann er greinilega ekki ánægđur hér.
Hann segđi þeim örugglega hvar viđ erum.
Hann er ekki heimskur.
Hann er gáfađri en allir sem ég þekki.
Þá þađ.
Í alvöru?
En fyrst kennirđu mér.
Hvađ á ég ađ kenna þér?
Ég vil læra þađ sem þú gerđir viđ foreldra þína.
Ađ þurrka sig úr minni fólks.
Ég sagđi ađ ég vissi ekki hvernig ég fór ađ því. -Já.
En ef ég má skođa minningar þínar get ég kannski séđ þađ.
Ef viđ finnum hvernig þú gerđir þađ
getum viđ kannki umsnúiđ því.
Og Chubs fær ađ nota tölvuna? - Já.
Jæja þá.
Gott.
Lokađu nú augunum,
hugsađu um foreldra þína.
Farđu aftur til 10 ára afmælis þíns.
Þiđ skuluđ ekki hafa áhyggjur afmér.
Ekkert tekur mig frá ykkur.
Hættu! Hvađ ertu ađ gera?
Slakađu á.
Ég meiđi þig ekki.
Vertu róleg.
Nú kann ég ađ afmá þetta og viđ byrjum upp á nýtt.
Hvađ ertu ađ gera hér?
Ekkert. Ég vil vera ein. - Þú ert ađ gráta.
Nei. Viltu fara. - Hvađ kom fyrir?
Ég vil ekki segja þađ. Viltu láta mig vera.
Segđu mér hvađ er ađ. - Hættu!
Hættu þessu!
Hættu! Hvađ ertu ađ gera?
Slakađu á.
Ég meiđi þig ekki.
Ég drep hann.
Bíddu.
Förum héđan.
Ég sæki Zu.
Viđ verđum ađ fara.
Zu. Vaknađu.
Missti ég af einhverju? - Viđ förum öll strax.
Þótt fyrr hefđi veriđ!
Hér í gegn.
Hér er enginn vörđur.
Sjá hver er hér.
Litla strokustelpan.
Fariđ út!
Liam.
Komdu.
Hann heyrir ekki í þér.
Clancy?
Hann er međ þeim.
Andskotinn!
Þeir króa okkur af.
Upp međ þig, asni.
Já, herra.
Hvernig Iíđur pabba?
Vel í gamla klefanum þínum.
Viđ þurfum ađ smala saman krökkum. Margir nýliđar í herinn.
Kallađu á þyrlurnar. - Þær eru á leiđinni.
Ég kunni vel viđ þig.
Þađ er satt.
Svo þú mátt trúa ađ ég tek þetta nærri mér.
Ég vil bara bæta þennan ömurlega heim
svo viđ þurfum ekki ađ vera hrædd.
Svo fólk sem er sérstakt eins og viđ geti stjórnađ.
Viltu frekar vera í skóginum međ þessum gaur?
Hættu!
Enginn tekur þađ sem ég á.
Hættu!
Ekki pabbi minn.
Enginn.
Og alls ekki þú.
Hættu!
Veistu hvađ er ömurlegt, Ruby?
Viđ hefđum getađ stjórnađ her saman.
Refsađ öllum sem hafa sært okkur.
Sjáđu okkur nú.
Ég er sár í hendinni, taktu viđ. - Međ ánægju.
Hættu!
Ég gæti fyrirgefiđ þér.
Ekki! - Þú ræđur því ekki.
Þú kenndir mér ađ laga þig.
Ég afmái þađ sem mér Iíkar ekki og þú gerir allt sem ég vil.
Hættu! Þú drepur hann! - Nei, ég geri þađ ekki.
Ég vil ađ hann lifi til ađ sjá hvernig þú verđur.
Farđu til fjandans!
Zu, kveiktu!
Náiđ þeim!
Opnađu Iúguna. Hentu pakkanum.
Rauđir!
Mike!
Fariđ þiđ! - Ég skil þig ekki eftir.
Þú getur ekki barist viđ hann!
Ég get þađ. Zu, farđu međ Liam.
Farđu, Zu!
Liam, þau þarfnast þín.
Treystu mér.
Fariđ! Bjargiđ öllum sem þiđ getiđ.
Komiđ þiđ. Förum þessa leiđ.
Viđ verđum ađ fara!
Drífum okkur.
Þessa leiđ! - Hlaupiđ!
Þér er óhætt.
Ekki berjast. Hleyptu mér inn.
Ég tek allar þessar döpru hugsanir og læt þær hverfa.
Ég get klippt og skoriđ og endurskapađ betri Ruby.
Fullkomnu Ruby.
Þá Ruby sem ég vil ađ þú sért.
Ég er ánægđ eins og ég er.
Hvađ ertu ađ gera? Hækkađu þig!
Þyrla hrapađi. Ókunnur óvinur.
Ruby!
Hver eru Liam og Zu?
Ég veit þađ ekki.
Viđ verđum ađ fara héđan.
Farđu, bjargađu þér.
Viđ fáum hjálp fyrir þig.
Þađ er ekki hægt.
Hvađ ertu ađ gera?
Hvađ er þetta?
Þađ er hjálp.
Þú nærđ þér.
Chubs?
Svona nú, Chubs.
Ruby!
Ég vissi ađ þú værir ómeidd.
Þú verđur ađ fara strax.
Ég tek fótleggina.
Ég kom Zu til krakka. Hún bjargast.
Hann þarf ađ fara á spítala.
Viđ finnum lækni eđa einhvern.
Viđ getum ekki lagađ þetta.
Ég hringdi eftir hjálp.
Liđiđ?
Nei, Ruby.
"Óvinur óvinar míns."
Þú veist ekki hvernig þau eru. - Þú verđur ađ forđa þér.
Liđiđ kemur, þau treysta þér ekki. Þau taka ekki viđ þér.
Ég verđ kyrr.
Þú verđur ađ fara. - Nei.
Viđ erum fjölskylda.
Ég fer ekki frá þér.
Þađ er gott ađ sjá þig.
Þú ert óhult hér.
Liđiđ á þetta hús.
Viđ notum þađ þegar vandi steđjar ađ.
Chubs er á spítala.
Hann er hætt kominn
svo ef hægt er ađ Iækna hann
annast þeir þađ.
Þú verđskuldar ekki ađ kalla hann Chubs.
Charles.
Þegar hann má fá gesti hittirđu hann.
Þú vilt vita hvar Liam er.
Þú verđur ađ sleppa honum.
Ég get þađ ekki.
Þú getur ekki gert Liam ađ morđingja.
Viđ sköpum ekki morđingja.
Ég veit ekki hvađ Liam sagđi um Liđiđ
en Liđiđ snýst ekki um þađ. - Um hvađ þá?
Því ég sé ekki ađ þiđ séuđ betri en ađrir.
Viđ viljum hjálpa þér
og afhjúpa búđirnar og stöđva Gray forseta.
Forsetinn og sonur hans taka okkur rétt eins og þiđ.
Hún vill ekki vera hér.
Ég get séđ um þetta.
Rýmum fyrir þá sem koma ađ gagni.
Liam mun aldrei... - Heyrđu mig!
Til ađ lifa af
verđum viđ ađ gera margt sem viđ viljum ekki.
Kærasti þinn getur hjálpađ okkur.
Ég hef séđ hann kasta tonnum léttilega.
Hann getur þó gert gagn međ okkur.
Ef ég þarf ađ gera hann ađ...
Liam er ekki morđingi.
Og þú ert asni.
Ég er asni.
Farđu.
Hættu, Ruby.
Ég er þinn eini vinur hér.
Og þú gæti hjálpađ okkur ađ vinna góđverk.
Gerđu þađ, hættu.
Leyfđu Liam ađ fara.
Þađ stafar hætta af honum. Hann veit of mikiđ um okkur.
Taktu mig.
Ég skal berjast međ þér.
Eina skilyrđiđ er
ađ þú sleppir Liam.
Ef Liam þykir eins vænt um þig og þér um hann
því skyldi hann fara?
Ég skal tala viđ hann.
Þađ er bilađ en ég hafđi fyrirætlanir,
stađi sem ég vildi fara međ þér á.
Þađ verđur allt í lagi.
Viđ Iátum ekki ađskilja okkur.
Þađ hljómar væmnislega
en ég myndi gera þađ allt aftur til ađ hitta þig.
Meinarđu þađ? - Já.
Ég held...
ađ þú og ég...
óumflýjanlegt.
Ég ætla ađ segja þér sögu.
Þađ er sumar í Salem
og þú þjáist úr hita og leiđindum
í hálfsdagsvinnu í ísbúđ.
Rjómaís.
Dag einn klárast ísinn í búđinni.
Þađ kemur fyrir.
Pabbi þinn segir:
"Förum á Virginíu-ströndina."
Hvar ert þú í sögunni?
Ég?
Ég er í Wilmington.
Ég þjáist úr hita og leiđindum í vinnu á verkstæđinu
áđur en ég fer í fínan háskóla.
Mamma þolir ekki ađ barniđ hennar fari
svo hún pakkar niđur og viđ förum saman í viku
á Virginíu-strönd.
Ég skil hvert stefnir.
Svo taka örlögin í taumana
og síđasta daginn á ströndinni
sé ég þig.
Ég er í blaki međ Chubs besta vini mínum
en þađ er eins og allir hverfi.
Og þú kemur gangandi.
þú ert međ stór sólgleraugu,
heyrnartól međ tónlist á hæsta.
Þú ert falleg.
Þú brosir og hlærđ og horfir út á hafiđ
en ég vil bara horfa á þig.
Hvađ gerist svo?
Ég segi þér ađ ég elski þig.
Lokađu augunum.
Ég skal klára söguna.
Hver ert þú?
Liđiđ.
Ef þú ert frískur máttu fara.
Þiđ eruđ í Liđinu og leyfiđ mér ađ fara?
Birgđir, peningar, ný skilríki.
Gjörđu svo vel.
Ég vil ekkert frá ykkur.
Ertu svona 16 ára?
Þú ættir ekki ađ vinna fyrir Liđiđ.
Farđu.
Áđur en viđ skiptum um skođun.
Liam.
Farđu varlega.
Þú Iíka.
Viđ erum tilbúin.
"Allir verđa þér óvinveittir.
Prins međ þúsund óvini."
En viđ verđum ekki ađ vera í myrkrinu.
Þú kenndir mér ađ þeir einu sem geti hjálpađ okkur
séum viđ.
Ég verđ ađ sleppa þér
og ganga inn í Ijósiđ.
Til ađ vernda okkar æđsta málstađ.
Fjölskyldu okkar.
FyrirZu.
Fyrir Chubs.
Fyrirþig...
Liam.
Ég mun ekki hörfa fyrir óvinum okkar.
Sama hve öflugirþeir eru.
Ég verđ hugrökk.
Ég mun berjast til ađ skapa okkur öllum betri stađ
svo fjölskyldu okkar
verđi aldrei tortímt.
Þýđandi: Kolbrún Sveinsdóttir